Category Archives: 基本功

Kindle DX (包括6吋的Kindle 2) 內建一套牛津英文字典(The New Oxford American Dictionary)，而且這個字典的查詢功能已經跟Kindle電子書整合的很好了。這篇文章介紹一下如何使用。 首先，不用特別開啟甚麼程式，Kindle一旦開機，字典查詢的功能就已經常駐在系統了。但是，你不是一直看到字典的說明，因為，就像一般的電腦翻譯軟體（例如譯點通）一樣，你必須把游標移到你要查詢的英文字上頭，才會出現單字的解釋。Kindle的原理也相同。我們用下面這個文件來說明。 假設你興沖沖的閱讀馬克思的名著，發現第一句話就有個不懂的生字”spectre”。怎麼辦。很簡單，在閱讀電子書的畫面，使用右下角的十字鈕，往下撥，就會看到游標出現在閱讀區的最前面。如果找不到，多撥動幾下（就像你找電腦螢幕上的滑鼠方式一樣，搖一搖）。然後，把游標移動到你要查詢的英文字前面。如下圖。 稍微停頓個一秒，在閱讀螢幕的下方，就會自動出現簡短的英文單字解釋。如下圖。 大多數情況下，簡端的單字解釋就足夠了。如果你想要了解完整的單字解釋，只要再按下小鍵盤上的Enter按鈕，畫面就會跳到字典的那個頁面。如下圖。看完之後，用十字鈕下方的Back鍵，就可以回到原來正在閱讀的文章。很簡單。 真要挑毛病，應該是只有英-英字典了。很多讀者朋友可能希望有英漢字典，很可惜，Kindle沒有內建英漢字典的功能。不過，至少我以前的英文老師都諄諄告誡，要查字典就要用英-英字典，解釋看不懂，再查，查到看懂為止。這樣才學得透徹，才學得快。但是，老師說一套，學生做一套。想到厚厚一本，根本不可能帶出門，連放在書桌上都覺得佔位子了，常常都是買了一本Webster韋式字典之後，就擺在哪裡供著。看到生字，常常瞎猜一頓，跳過。個人這幾天使用下來，發現查單字的機會比以前多了很多。能說不是好的學習工具嘛？ 另外，軟體達人很多，加上Kindle是Linux寫的系統，早晚會有高手破解的才對。 還有，這項功能無法在PDF文件使用。基本原則是，只要是Kindle支援的格式（azw, txt, mobi），都可以直接使用Kindle提供的功能：朗讀，字體放大縮小，還有字典查詢。 [8/22/2009 更新] 果然，網路上已經有高手提供完美的中文化，也有英漢字典了。我還沒有機會去試英漢字典。先把連結放在這裡，供有興趣的人參考。(感謝匿名讀者提供的資訊) 标题: [Kindle] kindle2安装多个英汉字典，替换原有的英英字典 标题: [Kindle] 100%完美汉化kindle DX（8-22最后更新） 标题: [Kindle] Kindle DX汉化、注册、买书、转书、使用技巧Step by Step

講到唸書，每個人的習慣都不一樣。有人喜歡用黃色，粉紅色，水藍色的螢光畫重點，一遍又一遍，愈重要的句子，上頭的顏色愈多。有人偷懶，直接拿原子筆亂線。用功一點的，會在文字旁邊的空白部份，寫上密密麻麻的筆記，或是心得。有人喜歡，有些人甚至懶得找便利貼，直接把喜歡的那一頁角落折起來(dog-ear)。這些都是讀書人必定有的經驗，也是愛書人之所以愛書的原因之一。 電子書閱讀器能不能夠讓做筆記，畫重點，夾便利貼的這些動作更有效率的完成呢？特別是，Kindle DX能不能辦得到呢？有甚麼缺點與優點呢？個人使用的經驗是，辦得到，但是，距離理想境界，還有很長得路要走。很多圖，請耐心等待。 首先，跟之前介紹的，使用內建的牛津英英字典的方式一樣，先使用十字型控制鈕，把游標移動到你想要做筆記的地方。我們還是用同樣的圖做例子。筆記要加在”spectre”這個字的前面。如下圖。 游標到定位，停頓約一秒之後，在Kindle瀏覽螢幕的下方，會看到單字解釋出現（請看這篇文章），在單字解釋的下方，有一行粗斜體字寫著Begin typing to create a note or click to start a highlight。也就是說，如果你要在這個地方作筆記，直接在鍵盤上打字，就可以了。如果你要畫重點，按下十字型控制鈕，就可以開始畫重點了。 先看畫重點(highlight)，使用起來就跟使用滑鼠在電腦螢幕上選取一段文字區塊的方式非常類似，只是，你得先按下十字形控制鈕，讓游標變成斜線，那個位置就是畫重點的開頭位置，然後移動游標到畫重點的結束位置，再按下十字形控制鈕，就可以完成畫重點的動作。下圖是將由標移動到結束位置的時候，會看到選取的文字範圍是反白的。 一旦畫重點的區域選取完成之後，按下十字形控制鈕，表示重點已經標誌完成，在螢幕上會以加底線的方式呈現。如下圖。就這樣，我們畫好重點了。馬克思這句話當然是非常非常著名的一句話。 接下來是作筆記。前面說，當游標到定位之後，除了出現單字解釋，只要用鍵盤開始打字，就可以添加筆記(note)了。一旦你按下鍵盤，螢幕下方會跳出一個輸入方格，見下圖。可以隨意打字，也可以用Enter來換行。我試打了下面幾個字：”this is cool. gobunnybuy”。方格下方有操作指令按鈕。可以選擇取消(cancel)，清除(clear)，或是儲存(save note)，只要把游標移到指令按鈕，按下，即可。儲存的話，不需要取檔名。Kindle系統會自動紀錄筆記的位置。 完成之後，在電子書內文，剛開始選定要加入筆記的位置，會出現一個小方格，方格裡面是個小數字，代表這是這篇電子書的第幾個筆記。如果你熟悉MS-Word加入註腳(footnote)的操作，就可以很快上手。 如果你想查看之前寫了甚麼筆記，只要再將游標移動到小方格前方，就會看到當初寫的筆記內容出現在螢幕的下方的方格。方格右下方有兩個指令鈕，可以刪除，或是編輯。請看下圖。 以上是如何用Kindle DX來完成作筆記，畫重點的工作。接下來有幾點注意事項，跟我個人使用的心得。 (1) 雖然我是根據Kindle DX來介紹，這裡描述的操作方式，應該同樣適用於6吋螢幕的Kindle 2。還有，不管是單字解釋，作筆記，畫重點，目前都無法在PDF檔案上完成，只有Kindle支援的文件格式才可以運作。 (2) 根據Kindle DX的說明，你輸入的筆記，會跟著你的電子書跑，因為你在amazon購買的電子書，都會自動在amazon的個人帳號中備份，所以，你的加入的筆記，畫過的重點，也會自動在amazon帳號中備份。任何時候，只要你把你的電子書打開，以前寫過的筆記，畫過的重點，都還在。不用擔心搬檔案還要記得搬筆記。這點到是很貼心，而且很接近在紙本書作筆記畫重點的經驗。（這點待確認：不過，從上面的說明，你應該也猜得到，只有透過amazon購買的電子書，才會有這種備份的服務。如果是自己透過電腦加進去的相容文件格式（例如TXT, MOBI），雖然可以加筆記，但是卻不能遠端自動備份。） (3) 但是，Kindle DX的鍵盤實在太小了。雖然按鍵還算靈敏，但是，連我們東方人的手要輸入鍵盤，都得用指尖小心翼翼的按，整個手指頭下去，一定會按到隔壁的鍵盤。如果真要長篇大論，寫很深奧的筆記，可得花一番功夫呢！詳情請看有關Kindle DX的迷你鍵盤(TBP)。 (4) … Continue reading →

基本功：Amazon Kindle的免費3G無線上網 Amazon自從推出第一代Kindle以來，到最新的Kindle DX，雖然外觀，尺寸，重量，價格，與內建記憶體容量等等規格歷經一些改變。始終不變的就是Amazon提供的免費無線3G上網。從打開包裹，打開電源開始，你的Kindle就已經連上涵蓋全美國的3G無線網路。3G網路不同於Wi-Fi。Wi-Fi就是一般家裡的無線上網，如果人在外面，必須要找Hot-Spot，才可以上網，找到Hot Spot，不同的Wi-Fi通常會有加密保護。現在大概只有一些圖書館，還有咖啡店(Starbucks，Panera)，書店(像Barnes & Noble最近推出)等公共區域有提供免費的上網。Wi-Fi的涵蓋範圍有限。相較之下，3G網路基本上就是手機的網路，傳輸速度更快，像iPhone也是走3G. 3G的最大優點是超大的涵蓋範圍，幾乎手機訊號有到的地方，就可以無線上網。但是，手機的3G月費非常昂貴，每月的上網費可能要$50~$80之間。這也是很多人(包括版主在內)嚮往iPhone卻始終下不了手的原因。 Amazon的Kindle使用3G上網，而且，免費上網。不需要額外的月費，不需要額外的設定，不需要其他有的沒的，就像你去Best Buy搬一台電視回家，打開就可以收看無線頻道一樣。Kindle也是同樣的方便。但是，Kindle作為一台電子書閱讀器，主要功能並不是要讓你講電話，也不是要讓你上網(雖然可以上網，以後版主會介紹)，而是作為一個在Amazon網站的Kindle Store選購電子書，與輸送電子書與訂閱刊物的管道。 也就是說，只要你是透過Amazon購買的任何電子書，雜誌，報紙，Amazon都會使用內建的免費3G網路把這些資料傳送到你的Kindle閱讀器。這個輸送的過程截然不同於傳統的實體紙本，必須透過人力來遞送(郵差，送報生，UPS)。也因為是3G無線網路輸送，打開的很多使用的可能性： 例如，如果你出門旅行，訂閱的報紙雜誌也一樣收得到。不用擔心郵差丟在門口，被人檢走。也不用擔心會錯過你喜歡看的文章，專欄。只要你是在美國境內，收得到3G網路，不管人在哪，就可以立即享受閱讀雜誌報紙的樂趣。 另外一個最大的好處當然是時效性。只要當天的報紙，或是當期的雜誌一出刊，而且你的Kindle無線網路保持開通狀態 (Kindle讓你很方便開啟關閉3G網路，以便節省電池電力的消耗，以後版主會介紹)，就可以立即接收到最新的資訊。像版主訂閱TIME雜誌好幾年，都是週六或是週一才會收到，可是，Kindle版，禮拜五早上就已經乖乖躺在Kindle裡了。(請看這篇使用心得)。這種第一時間掌握資訊的效率，當然是很有用的。商務精英人士常常出差，又必須隨時掌握華爾街日報(Wall Street Journal)的動態，訂閱電子版，可以有效滿足這方面的需求。 另外，在Amazon買電子書的話，再也不用擔心運費的問題。所有的電子書輸送都是免費，幾乎是立即(版主的經驗是一分鐘之內會收到)。如果你人在機場等轉機，突然想要看熱門的暢銷書，可以直接購買電子本，飛機上就可以開始閱讀了。 對Kindle與Kindle 2而言，內建的免費3G上網，主要的功能就是這樣了。但是，對於9.7吋大螢幕的Kindle DX而言，內建的免費3G上網，讓你多了一個網頁瀏覽的附加功能。 想一想，3G上網的成本是非常高的，雖然Amazon與網路供應商之間的合約一定遠低於一般3G使用者每個月付出的幾十元美金，但是還是可觀的成本。所以，Amazon其實大可以對於3G上網的造訪網頁進行設限，限制在Kindle Store買書。技術上也是可以很容易辦到的。但是，或許是要讓價格昂貴的 Kindle DX多一些賣點，到目前為止，Amazon並未對上網的內容做任何的限制。所以，基本上你是可以透過Kindle DX內建的瀏覽器造訪任何一個網頁。不只Amazon Kindle Store，也可以看google，可以用google maps，可以看yahoo。而且，3G的傳輸速度還可以接受。但是，版主提醒大家，上網的功能還是非常有限，千萬不要為了可以免費3G而買Kindle (以後版主會寫使用心得)。而且，隨著Kindle DX越來越普及，或是下一代Kindle改善網路瀏覽的功能，使用頻寬增加，沒人可以保證3G免費上網的承諾會永遠持續。 到目前為止，電子書閱讀器的市場中，Kindle是唯一提供這種3G傳輸服務的產品。其他像SONY的產品，都只能透過電腦的USB接頭，才能與浩瀚的資訊世界接軌。一但拔掉USB線，電子書閱讀器就像是座資訊孤島，就像躺在書架上的那些書一樣。所以，如果你打算訂閱電子版的雜誌，報紙，Kindle是最好的選擇。(很難想像，早上起床，為了看報紙，還得開電腦，接上USB，把今天的報紙下載到電子書閱讀器。這麼麻煩的步驟，乾脆看網路版就好了。) 可預見的將來，一定會有更多電子書閱讀器追隨Amazon Kindle的步伐，提供3G上網的功能。或許決戰點在於，誰能提供更好的網路瀏覽經驗吧! 畢竟。喜歡看書的人，可能還是比不過喜歡上網的人。 假設Kindle訂閱報紙的模式成功了，能不能拯救夕陽產業：報紙?